Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ After loving, separation is inevitable ♫
♫ Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night ♫
♫ Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
♫ Desire ♫
♫ Whose red string ♫
♫ Exists on the fingertips of forgetting? ♫
♫ The wind blows away my longing for you ♫
♫ Then I won’t be afraid of that time ♫
♫ The separation that is at the end ♫
♫ Then I won’t keep on thinking of you until the dawn comes! ♫
♫ Of your image! ♫
♫ After loving, separation is inevitable ♫
♫ Just like a heart that’s torn to pieces ♫
♫ It’s just that the deeply hidden tears won’t be able to hide the promises ♫
♫ The wailing of the entire night ♫
♫ Despair buries any hopes ♫
♫ The thing that can’t be carried away is the selfish desire ♫
Switch of Fate
Swtich of Fate Episode 3
Qiangwei, why are you not carrying your own backpack?
It's alright. I was willing to carry it for her.
Jingyi, you spoil her too much!
Qiangwei, be a good girl and carry your own bag.
What kind of attitude is that?
What do you want?
You're not even my dad,
why are you ordering me around?
Qiangwei, even though Mr. Fang isn't your father,
but it's him who brought you back.
So what if he brought her home?
- Granny! - My baby.
Granny, look at him! Ordering me around so early in the morning.
I don't even want to go to school anymore.
Be good and go to school. I will
help you lecture him.
Yelling at my granddaughter first thing in the morning!
Do you not have anything else to do?
- Madam. . - Shut Up!
Are you on his side?
What relationship do you have with him?
I-I...
Why are you standing there? Go to the kitchen and clean!
Don't think just because Gu Feng gave you the warehouse to manage
that you'll become the boss.
You're still a lowly servant!
You should know your place!
Yes, I understand.
Didn't you need to restock? Why aren't you going?
I will go right now.
For the sake of my daughter,
I will endure it.
I have to endure it.
I haven't found any herbs yet.
This time I'll get yelled at by Mom again.
You unlucky, money-losing child!
When will you be satisfied with ruining our family?
Mother, don't worry,
I can go to the mountains and find the herbs myself.
What did you say?
You're going to the mountains yourself?
I recognize all the herbs.
I know how to sell, too.
Father, you can just rest.
No need to worry about money.
I'm warning you!
If your dad's hips doesn't recover and he can't make money,
I'll never let you go!
What should I do?
What smell is this?
It smells really nice!
It really is roasted chicken!
That's weird... there's no one here.
Why is chicken roasting here?
Is there anybody there?
Who's chicken is this?
It seems like this chicken doesn't have an owner.
Then I'll just help myself!
Thank you, God!
It tastes amazing!
This is great! We can eat chicken tonight!
Stay right there!
- Are you calling me? - You little thief!
Hey! Speak with a clean mouth!
Who are you calling a thief?
I'm talking about you! You stole the roasted chicken!
If you're not a thief then what are you?
How do you know this chicken is yours?
- What proof do you have? - I... I...
What? You can't answer me right?
When I found the chicken, no one was there.
- So, this chicken is mine! - Hey!
You stand there! Give me back the chicken!
Catch me if you can!
You scoundrel! Stop right there! Hey!
Stop right there!
Come catch me!
You scoundrel! Stop!
Give me back my chicken!
You scoundrel! Give it back!
You scoundrel! Give me back the chicken!
Stop right there!
Scoundrel, no where else to run?
- Give me back the chicken. - Chicken is right here,
come and get it!
I will!
Can't get out?
My dad told me before, this mountain has hunters looking for wild pigs.
This here is a trap!
You can take your time and figure a way out. I'll leave now!
You scoundrel! Don't leave!
Scoundrel! Let me go! Don't leave!
- Are you okay? - Why are you kicking rocks for no reason?
Hey!
You're leaving just like that?
What else am I supposed to do?
You hurt me and you're not going to apologize?
You're not even hurt. Why should I apologize to you?
Y-You..
Here, eat.
Dad, eat some chicken.
Your bowl... why is there so little rice?
I-I'm not hungry. I don't want to eat too much.
Tell me honestly!
Is there no rice in this household?
Dad, don't worry.
I will go to the mountains tomorrow and find more herbs
to sell for money and buy rice.
I'm not eating.
I'm going to get some liquor.
All you do is drink!
You know there's no more rice yet all you do is drink?
Look at you. This person...
I'm just having a cup and you're reacting this way.
After your injury, all you do is drink!
It has already been a long time since you've contributed a penny to this household!
Why am I so unlucky?
Why did I marry someone like you?
I must have gained all the bad luck in eight generations! Why am I so unlucky?
Why is my life so hard? Why do I live such a hard life?
Look at your mom.
The unlucky one should be me,
to marry a woman like you.
You speak clearly! What do you mean marry a woman like me?
You say it again! How are you unlucky?
What are you doing? All the children are here!
This family is... is getting on my nerves!
Hey!
- Mom! Don't fight with Dad anymore. - What do you mean?
What are you doing? It's all your fault!
If you hadn't eaten the Fleeceflower root back then,
would we have to live this hard life now?
I could've married rich! It's all because of you!
Jiayan, what's wrong?
- Are you alright? - Sorry, Sister. I woke you up.
Let me see.
Luckily, you don't have a fever.
Jiayan, just bear through it for today.
I'll collect some platycodon for you tomorrow
to cure your coughing.
Sister, you're the best
Good girl.
Alright, go to sleep.
Sleep tight.
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Dad, you're back.
I made you sober soup. I'll get some for you.
Dad, hurry and drink up the sober soup.
Sorry, Dad.
It's all my fault.
If you didn't have to save me, you wouldn't have gotten hurt.
I caused your back pain and your argument with Mom.
Don't worry.
I will work harder to complete Mom's wish.
I will work hard to earn money by gathering medicine.
I will allow our family to live a better life.
Dad, rest up after you finish the sober soup.
Go sleep.
Mr. Jiang, let's settle it like that.
Alright. Let's settle it like that.
Have some tea.
Mr. Jiang!
You look happy. You must have gathered some good herbal medicine.
Of course. I'm Han Chong.
Look at this.
This is linzhi.
This is dendrobium.
There's a ton of other good stuff in here, too.
I never thought you'd be this good.
You gathered so many good herbal medicineS.
I told you so.
Everything I gather is the best. Everyone comes to buy from me.
So, Boss, give me a good price, okay?
You, little one, sure know how to do business.
Alright, I'll buy them.
Thank you, Boss.
I've got you the money here.
Thank you, Boss.
Little Brother, you must be thirsty. Have a sip.
Thank you.
Little Brother, you're so young, yet you know how to do business.
You are...?
Let me introduce.
His name is Fang Cheng. He works for Qinyuantang in Hangzhou.
- Qingyuantang? - That's right, Qingyuantang.
Little Brother, I see that you're quite talented.
How's this? Come with me to Qingyuantang to be my disciple?
How much can I earn as a disciple?
I'm pretty used to the life I have right now.
I don't want to leave here for the city.
Don't make up your mind just yet.
That's okay.
I believe you're a genius. I'm willing to wait.
How about this, little brother? After you think it over, come talk to Mr. Jiang.
Mr. Jiang knows how to find me.
We, Qingyuantang, will always welcome you.
You two bring the herbal medicine back to the storage room.
Boss Jiang!
Rendong, you're here?
Boss Jiang, I gathered a ton of good medicine today.
Look, lingzhi mushroom, dendrobe, and metamucil.
How is it? They're all very good, right?
Rendong, I already have all these herbs you brought.
You already got enough?
Take these to other places to sell.
Shoudetang
Even though I gathered such good medicine,
no one is buying.
It's that stinky girl.
Why did you bump into me?
It's you?
That's right. It's me.
Why are you in my way?
Who is in your way? Anyone can walk on this road.
What? You can't sell your herbal medicine?
You deserve it!
This is what you get for stealing my roast chicken and making me fall into that hole!
I know now. You're the one competing with me.
Everyone bought from you instead.
You're here to cause trouble, aren't you?
Selling herbal medicine is all about your own work ethic.
You're just not as good as others.
How could you say that I'm causing trouble?
You little brat!
You're just useless.
You!
I don't believe that I would lose to you.
No matter what, I will sell everything today.
Watch and see.
Go and sell it. You definitely will not sell out.
Hongli, come.
Brother, you're so amazing.
You bought such a big house.
The old owner was selling urgently.
So I gave him a high price,
and I bought this place along with all the furniture.
Really?
I say, Ronghua.
How is it?
Isn't the house big? Is it pretty?
Big and pretty!
It's been so long. Isn't it time to consider your own issue?
Consider what?
Moving out.
Sister in law, you know I've been taking care of my children.
I can't earn any money.
I'm not like you who has a good husband.
I don't have the ability to move out.
Alright, you always act like this.
Okay. It's great for a family to live together.
Anyway, Ronghua can also help take are of Zhengding.
She can help clean the house.
That's great, right?
Right. You siblings are always taking each other's side.
I won't even bother anymore.
I'm going up.
Ronghua, come, come.
Don't listen to your sister-in-law. She's always like that.
Actually, I haven't got the chance to tell you.
We already discussed it.
We have a room upstairs for you.
We're going to let you live up there with Luyao.
Really? My own room?
Of course! I'm your brother.
I will definitely save you a room.
Thank you, Brother!
I am your biological brother. No need to thank me.
Auntie, hello.
Consider what we talked about.
I got it.
I'll get going then.
Take care.
Where's the money you earned today?
What does shaking your head mean?
I didn't earn any today.
What? Not even a single cent?
Let me beat you up.
Not even a single cent?
You didn't earn any money. How dare you come back?
Mom!
Why are you hitting Rendong?
She didn't earn any money.
Why can't I hit her?
Alright. Since you can't earn any money,
I'll sell you to the city to be used as a maid.
Mom!
Mom, don't kick me out.
Mom, why are you kicking her out?
Why should I raise you if you can't earn any money?
Mom, sorry.
Mom, don't kick her out.
Alright!
Mom.
I'll let you stay for now.
If you don't bring any money back tomorrow,
let's see how I deal with you.
Since you didn't earn any money today, keep kneeling and you don't get dinner.
Mom.
Mom what? Come in.
What are you guys doing there? Get inside.
I can't believe that it's that pitiful for her.
And I did that?
Qiangwei, you're going to go to school?
That's great. Dr. Gu and I are going up to gather some herbs.
How about we give you a ride to school?
No need for you to pretend to be sincere.
Qiangwei!
What are you doing? Let go.
Listen to me. I'm doing all this for your good.
If your behavior doesn't change, it will affect your future.
My future is my own business.
It's not your concern and not your business.
You're not our Gu family's people nor are you my dad.
What right do you have to boss me around?
Let me tell you. I hate you.
I don't want to see you again.
It's best that you disappear forever.
Qiangwei! Qiangwei!
How could you say such things?
I am your biological father.
Fang Cheng! Fang Cheng!
What is it?
It's nothing, Doctor Gu.
Some sand flew into my eye.
- It's nothing. - Then let's get going
- or it'll be late. - Let's go.
Today's medicine is quite good. I could sell them for a good price.
How do you walk, little one? Don't you watch the road?
You don't even see a car coming. You almost got into an accident.
If there's an accident, who's fault is it?
Don't be so mean, you'll scare the child.
How are you? Are you hurt?
I'm okay.
Let me help you.
Doctor Gu.
Doctor Gu, we have to go see a client.
Since she's okay, let's go.
If others see, it's not good.
- Then... - I'm okay.
Let's go.
This way.
So interesting.
In the same car, there's two very different people.
Mr. Jiang, the medicine from last time.
Doctor Gu wants to take a look.
Wait a second.
Boss Fang, you're here.
That's great.
Little brother, it's you.
He is?
Doctor Gu, this little guy is Han Chong.
Even though he is young, he knows a lot about Chinese herbal medicine.
Also, he really knows how to do business.
I think he's a genius.
So, Dr. Gu, I want to ask him to be a disciple at Qingyuantang.
What do you think?
Since Fang Cheng compliments you like that, hopefully you can come.
Oh, right, how do you have time today to come?
Oh, I saw your car, so I came to look for you.
Looking for me?
You thought it through already, so you came to look for us.
Yes. I thought about it and I think I can come.
However, you must do me a favor.
Come take a look everyone.
Denoble, Metamucil!
Come buy some!
How are you selling your Fleeceflower root?
This small one is 50 cents each. The big ones are a dollar.
These bigger ones are 3 dollars a pound.
Master, it's you!
Is your fleecewood any good?
Of course they're good.
I picked them from the mountains today.
They're fresh and of good quality.
Take a look.
It's also good for the body to eat fleecewood regularly.
Do you know health benefits come from eating fleecewood?
Of course I know.
Eating fleecewood regularly will be beneficial for acupuncture points, and protect the liver and kidneys.
It can also relieve constipation, headaches, and even helps with insomnia and many other symptoms.
Just like me! The reason I'm so strong is because I ate
a hundred year old Fleecewood root!
You said you ate a hundred year old fleecewood root?
How can such a small child know how to lie?
I didn't lie!
My dad gathers herbal medicine.
That's why I really have eaten a hundred year old fleecewood root.
How could you say you didn't lie?
Look at you.
I know you can't be that rich.
This hundred year old fleecewook is a precious herb.
Even if you picked it from the mountains,
you would go sell it instead of eating it.
Just to do business, you lie at such a young age.
I really ate it before. I'm not lying.
- You're still lying? You're just a small child– - Alright, alright.
Child, I see your fleecewood is good quality.
I'll buy them all.
Thank you.
However, I would like to warn you.
The most important thing about doing business is honesty and ethics.
It doesn't matter if what you said is truthful or not,
I hope you do not use stories to do business.
It will be better for you.
Give her the money.
I really didn't lie.
What else do you want to say?
Hurry and wrap it up.
We are in a hurry.
Okay.
Here you go.
You gave too much.
It's okay. Dr. Gu thinks the fleecewood was a very good quality so he gave a little extra.
Thank you.
It's you again. Why are you in my way?
Don't try to stop me from selling herbs today.
Let me tell you, I already sold out all my medicine.
That's great. Congrats!
Little brat, I'm sorry about fighting with you earlier.
But you can rest assured when you sell herbs in the future.
I will not fight with you anymore.
What's wrong with you today?
Did you eat the wrong medicine?
I am leaving here for the city.
You're going to work in the city?
Take care from now on.
I'm leaving.
Be careful. I'm going.
This little brat is leaving all of a sudden.
Library.
I won't bother with you anymore.
Who don't you want to bother with?
Don't go.
What do you want to do?
Wiangwei, don't get mad.
We can be friends.
Who wants your company?
Let go of me.
Stop!
Do you want to fight?
Beat him up!
Stop fighting!
Stop hitting him!
Back off!
Help! Someone!
What are you guys doing?
Get out!
Are you okay?
I'm okay.
Rendong, that's right.
Earn a ton of money like today from now on.
Alright?
Sister, you're so amazing!
Oh, right. Mom, there's more.
How did you get so much?
Rendong, you bought so much stuff yet you have a ton of money.
I met a nice guy today.
He gave extra when he bought the fleecewood.
If you meet nice people like that from now on,
we will live a great life.
So much money.
Dad,
I will work hard to earn money.
Our family can live a better life.
That's how you should be.
That's my good daughter.
Okay, it's getting late. Go cook.
Okay.
Yay, we can have a good meal today.
Alright, Jiapin go in and do your homework.
Jiaye, go out and play.
1,2,3,4,5,6,7...
This is so great!
It's getting so late.
Why isn't Qiangwei home yet?
I can't wait anymore. I have to go find her.
Old Madam, maybe Qiangwei has work at school.
She will be fine.
She's never been back this late before. I'm worried.
I have to go look for her.
Mom.
You're back.
Go look for Qiangwei. She's still not back yet.
Qiangwei's still not back? I'll go look for her.
Qiangwei, you're back.
Baby, you're finally back.
Do you know that you have worried me to death?
Where have you been?
Yea, Granny almost went to the school to look for you.
What's there to worry about?
I only came home a bit late.
There's no need to be freaking out.
Qiangwei, how could you speak to your elder like that?
It's fine. It's all good that she's back.
Don't yell at her.
Alright. I already cooked.
Let's eat first.
I don't want to eat. I'm going back to my room.
This kid is too much.
She just came back and you're yelling at her.
Of course she'll be unhappy.
Where did this dirty kid come from?
Old Madam Gu, this is Han Chong.
Han Chong, this is Old Madam Gu.
- This is Auntie Lin. - Nice to meet you, Old Madam Gu and Auntie Lin.
Fang Cheng, what are you?
What do you take our Gu family as?
A charity? An orphanage?
Mom, Han Chong is a genius.
I agreed to bring him back.
You!
Old Madam Gu, I brought him back because it was getting late.
He can live in the storage room tomorrow.
The food is getting cold. Let's eat first.
Boss Fang.
It's fine.
Why isn't he back yet? I'm so worried.
Hongli! Hongli!
Why are you looking for me?
Our son is in trouble.
Zhengding is in trouble. What's going on?
I don't know.
I saw him all injured when he got back.
I asked him, but he won't say anything. He locked himself up.
Ronghua and I kept persuading him but he won't come out.
He didn't even have dinner.
I know. Don't panic.
Brother, do you have to take a look a Zhengding.
He might tell you.
That's right. Go, Uncle.
Maybe Zhengding will talk to you.
That's right. Hurry and go.
I can't go.
Why not?
Our Zhengding is a well-behaved child.
He has his reasons for not telling us.
Even if I go ask him now, he won't tell us.
I... I...
I think we should let him calm down. He will tell us later.
Don't panic.
Sister-in-law, Brother is right. Don't panic and wait.
Of course, you're not worried. That's my son.
Yes, yes, yes. That's your son. Have a seat.
Let's be friends.
Stop!
Little brat, do you want to die?
Beat him up!
Stop hitting him!
Stop!
Rendong, are you still hiding money?
No.
None. I don't believe you.
You really don't.
You really don't have any money.
Mom, I am your daughter.
I will not lie to you.
Who knows? You know someone, but you don't know their hearts.
Who knew if you were lying or not.
Mom actually sees me like that.
Mom, no matter what you think,
I only want to improve our living standards at home.
I will never hide money.
Really?
You say so.
I will do what I say.
Alright, wash these dishes.
Clean all the tables.
Did you encounter some problems at school?
Will you tell me?
So, you're not punishing me?
You're so adorable.
How could I punish you?
I only want to know why is it like this?
And if I can help you?
Auntie, it was actually like this.
Did you not go to school yet?
Doctor Gu, she's about to get going.
Dad,
sorry.
I was wrong yesterday.
Don't be mad anymore.
You're Daddy's baby girl.
How could Dad be mad at you?
Okay. It's getting late. Get to school.
Bye, Dad. Bye, Auntie.
Bye.
Did you have Qiangwei do that?
No.
Qiangwei is a good girl.
She knows that her attitude was wrong yesterday.
She knows.
But she wouldn't have admitted her wrongs if you hadn't persuaded her.
I really didn't persuade her.
I only told her that father-daughter relationships
will have little fights, but it's okay.
I believe that she understands.
So, you didn't persuade her.
You made her understand.
Over these years,
I know her.
Dr. Gu, don't be too strict with Qiangwei, okay?
Thank you.
Thank me for what?
If it wasn't for you over these years, I wouldn't know how to teach Qiangwei.
Qiangwei is a smart girl.
If I'm not by her side,
she'll be fine, too.
But, she won't be such a good girl.
Also, my mom keeps spoiling her.
If you didn't teach her,
this girl would be a spoiled girl.
Old Madam Gu only has one granddaughter.
If she doesn't love her, who would she love?
Old Madam Gu would always teach Qiangwei
the principles of being a good human.
Qiangwei is understanding.
It is all Old Madam Gu's work.
No matter what,
Jingyi,
thank you.
Stop right there.
You sure could fight.
You can still come after the fight yesterday.
What do you guys want?
We don't want anything.
We just...
We didn't have breakfast so we are hungry now.
How about you give us your breakfast?
We will let you go.
You see. I was right.
This guy's breakfast is surprisingly western.
It's not bad.
Can I leave now?
Go, go, go!
Go!
Look what else is there?
Cockroach! Why is there a cockroach?
Did we just eat...?
Old mMan, what are we talking about?
It's so formal, too.
Say it.
There's nothing much.
I just want to tell everyone that I will let Rendong go to the city to work as a maid.
What? No way!
If she's going to be a maid, who will do the house chores?
Timing & Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
♫ Looking at you back then ♫
♫ Talking about our dreams with a pure heart ♫
♫ Going back to the fond memories from that restaurant ♫
♫ Why do they make me cry so much when I am leaving? ♫
♫ You told me to see myself more clearly ♫
♫ And I have decided to give up on you ♫
♫ So you can find a better and more courageous person ♫
♫ These words pierced my heart the moment I realize them ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ With tears flowing down, I wish to be able to return to your side in another life ♫
♫ Your tightly knitted eyebrows ♫
♫ Make me humbly set off ♫
♫ After you left, I realized you left behind all tenderness ♫
♫ I no longer deserve to be with you ♫
♫ Please forget everything about us and the past fate that brought us together ♫
♫ Do not take it to your naive heart ♫